- Que tal, amigos... - Es la época, ¿no?
Sí, sí.
¿Así de alto?
La historia que verán a continuación es real.
Vamos chicos, apúrense.
¿Estás bien?
- ¿Qué sucede? - Ya estamos listos.
- ¿Están listos? - Sí, socio, ¿y tú?
- Hagámoslo. - Bien. Hagámoslo.
Al demonio con esto.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Al suelo! ¡No me hagan disparar! - ¡Oh, Dios mio!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Sin moverse! - ¡Mantengan las manos arriba!
Aquí vamos.
Tranquilos. Nadie saldrá herido.
No se hagan los héroes.
- ¿Listo? - Sí.
- ¡Policía! ¡No se muevan! - ¡Vámonos!
¡No se muevan!
¡Suelten las armas! ¡Ahora! ¡Dije ahora!
¡Vámonos! ¡Entra al auto...!
¿Qué haces?
- ¡Oh, Dios mio! - ¡Entra al auto! ¡Vamos!
Hay algo que aprendí de la calle, "Nunca asaltes autos blindados".
LO QUE NO TE MATA
- Gracias. - Sí, no hay problema.
Por allá.
¡Oye! ¡Hijo de puta!
¡Oigan! ¡Pequeños cabrones, vuelvan aquí!
Mentolados, no.
¿Por qué no toman un par de Cokes? Siéntense por allá.
Tengo algunas cosas que hacer. Estaré con ustedes en un minuto.
¿De dónde sacaste los cigarrillos?
Se cayeron de un camión.
¿Dos veces en una semana?
¿Les gustaría hacer un mandado para mí?
- Seguro. - Depende.
- ¿Ya fueron a la taberna de William? - Todavía no.
Vayan a la taberna de William y busquen un sobre.
- ¿Pueden encargarse de eso? - Seguro.
¿Por cuánto?
Por cuánto. Escuchen a este chico. "¿Por cuánto?"
50 dólares, ¿es suficiente?
- Seguro - Seguro.
Brian...
Brian... Brian.
Tenemos que ser silenciosos.
Esto es bueno, Stacy. Ven aquí.
No podemos hacer nada, mi madre está arriba.
Oye, oye. No pierdas tiempo. No tenemos toda la noche.
¿Qué te parece este abrigo, Jackie? ¿Un poco grande?
- No, te va bien. - Luce bien.
- ¿Cómo les fue? ¿Lo encontraron? - Ya lo tenemos.
- Hace frío. - Sí, hace más frío donde está él.
Ábrelo, ábrelo. Vamos, vamos.
- Vamos. Sal. Sal de ahí. - ¡Vamos, afuera! ¡Afuera!
Mételo atrás, apúrate.
Entra. Entra ahí.
- Así que... ¿me jodiste, no? - ¿Qué?
- ¿Me jodiste? - Yo no...
- No, no, está bien. Dilo. ¿Me jodiste? - Escucha, yo nunca dije...
¿No te dije que de todo el dinero que se haga por aquí, yo recibo una parte?
Lo dijiste.
¿Y qué me has dado?
¿Qué me has dado?
Yo no he podido...
¡No grites! ¡Ni se te ocurra gritar!
O te haré otro maldito hueco otra vez.
Siempre me he preguntado porqué la gente grita cuando siente dolor, Jackie.
Es como cuando sorben el café pensando que les va a cambiar la temperatura,
- pero no es así. - Tienes razón, no cambia nada.
Yo echo a patadas a los tipos como tú, los veo por el vecindario,
haciéndose los mafiosos, tipos rudos, de brazos cruzados,
hablando por un costado de la boca. Y ahora míralo.
No lo puedo creer.
Pusiste al chico malo en el hospital, por el dinero que te debía, ¿no?
Así que eres un maldito abusador también.
- No. - Sí lo eres.
¿Cuánto era lo de ese chico? ¿150 libras, Jackie? - Seguro.
- ¿Tienes mi dinero contigo? - No.
¿Tienes el dinero que me debes contigo?
No.
15 AÑOS DESPUÉS
Sí, divídanse esto.
Ese idiota de la taberna de William me quiere pasar de nuevo.
Vayan y sáquenle algo de dinero. ¿Pueden?
Otra semana lenta.
Estoy enfermo y cansado de estas monedas y vueltos de mierda.
No voy a esperar todo el día por este idiota.
Hola muchachos, ¿cómo andan?
¡Mierda!
¿Te queres involucrar?
- ¿Vas a estar abrigado? - Sí, estaré bien.
- ¿Necesitas un suéter? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Bien, llegaste a tiempo. - ¿Para qué?
El juego de Sean.
No puedo. Estoy apurado. Me tengo que ir.
- ¿Dónde están los...? - Son los playoffs.
No puedo estoy ocupado. Te llevaré al próximo juego. Te lo prometo.
¿Qué hay para comer?
Me agarraron de atrás, me amordazaron...
- ¿Eso suena así? - Sí.
- ¡Hey! Justo aquí llega. - Miren quién es.
Sí, con una cicatriz por allí.
- Un toque de belleza. - ¿Cómo te trató la cinta?
Bien. Todo bien. Casi me arranca el bigote.
- ¿Qué les dijiste? - No les dije nada.
Que encontraran a los que me robaron porque yo no voy a pagar esa mierda
- de mi propio bolsillo. - Eso es, muy bien.
- ¿Qué vas a tomar? - Dame una cerveza fría.
- Dale una cerveza fría. - Gracias.
Sí.
- Buen trabajo, buen trabajo. - Las muñecas rasgadas, el bigote se fue.
Debemos robar la central. Te llamo más tarde.
¡Chicos, vengan aquí! Chicos, les traje algo.
¡Ven, pequeño!
¿Qué haces afuera en la lluvia?
- Ven aquí. - Hay cosas para todos.
Aquí está tu mamá.
Hola Stacey. Hola Katie.
- Llámame después. - Te llamaré a eso de las 8, ¿sí?
- Hola Katie. - Hola Brian.
- Oye Katie, ¿Quieres que te lleve? - Bueno.
- Despídanse del tío Paulie. - ¡Adiós, adiós!
Paga algunas cuentas. Cómpra algo para ti.
Gracias. ¿Te quedas a comer, o estás apurado?
Si, sí. ¿Te importaría?
- Por los buenos tiempos. - Sí.
Está arriba.
- ¿Cómo se llama? - Marius.
Marius. Sí, Marius.
Sería mejor que fueras a hablar con él para ver que tiene que decir.
- 5 mil son 5 mil, ¿no? - Claro.
Está bien.
- Jackie, la sopa está helada de nuevo. - ¿De nuevo? ¿Fría?
- Dile a Hogie, "La sopa está congelada" - Tenes que estar bromeando.
Marius, ¿cómo anda?
No muy bien.
Esto es lo que pasa.
Tengo 60 años y sólo tuve una...
indiscreción con una joven manicura en la calle Newbury.
Y luego esta... puta y su novio, ¡llamaron a mi esposa!
- Espere. ¿Indiscreción? Nos perdimos. - Me la estaba follando.
- ¿Qué? - Me la estaba follando.
Estaba engañando a su esposa...
Quiero que paguen, especialmente ella...
Espere un minuto. ¿Quieres que golpeemos a una chica?
No, no, no. Verán, esta puta tiene dos perros que ama como si fueran sus hijos.
Quiero que secuestren a la hembra. Tiene que ser la hembra.
No importa lo que le hagan al macho. Les pagaré 5 mil.
Déjeme ver si entendí bien... ¿Quiere que secuestremos a un Poodle?
Sí...
¿Crees que somos un par de tarados? ¿Te estás burlando de nosotros?
No, no. No...
- Pero, vean... - Oye, espera...
Darle a un tipo una golpiza es una cosa. Pero secuestrar a un puto perro...
No, no, ustedes no entienden... Ella debe pagar. Llamó a mi mujer.
- Este tipo está loco. - 5000 son 5000, Paulie.
No lo voy a hacer.
Vamos, buscaremos algún chico que lo haga.
Oye, no lo voy a hacer.
Secuestrar un puto perro, ¿Estás loco?
Sé que no te gusta esto pero creo que debemos considerar asaltar un blindado.
No empieces con eso de nuevo...
Todos terminan atrapados...
Hay que hacerlo a plena luz del día, Todos te ven. Es imposible.
Oh, mierda... Oh, mierda.
¡Brian! ¡Brian! Lo tengo. Tengo al hijo de puta.
Ábrele las patas. Déjame ver.
Tiene huevos. Regresa y trae al otro.
- ¡Malditos maniáticos! - Vuelve a entrar.
No es gracioso. Es un maldito Poodle. No es gracioso.
- Es una especie de gracia. - Brian, no es gracioso.
- No es gracioso, es vergonzoso... - Un poco gracioso.
- ¿Qué vamos a hacer? - Tengo a este chico, Anthony, ¿sí?
Está haciendo mucho dinero, y no responde ante nadie.
¿Y qué pasará con Pat?
Tenemos que empezar a hacer nuestro propio dinero.
Esa rata de McGill nos está delatando a todos.
No querrás saberlo, con los tratos que están ofreciendo hoy en día.
Debí matar a ese maldito cuando tuve la oportunidad.
- Sí, definitivamente. - Ya nos ocupamos del perro.
Sí, él llamó.
- Hola Jackie. - Hola Jackie.
Aquí tienen.
Él dijo 5000...
Sí, esa es tu parte, ¿Tienes algún problema con eso Paulie?
- Sí, de hecho, lo tengo. - ¿Lo tienes?
Sí, sí. ¿Sabes qué, Pat? Quédatelo.
Oye, ven aquí. Ven aquí. ¡Ven aquí!
¿Con quién te crees que hablas? ¿A un maldito punk?
¡Estuve llenando tus bolsillos desde que eras un chico!
¡De no ser por mí, no tendrías una mierda!
Ese no es el punto, Pat. El punto es que se suponía que iría siendo más fácil...
¿Crees que eres el único con problemas? Yo ya estoy hasta el culo,
y tú deambulando por aquí desde hace meses con esa actitud de mierda,
y ya me estoy cansando. Será mejor que trabajes en eso,
porque te lo digo, ¡vamos a tener problemas! ¿Entiendes eso?
¡¿Entiendes eso?!
Será mejor que hables con él, Brian.
¿Ves de lo que hablo?, ¡¿Ves de lo que hablo, mierda?!
- ¡Nos trata como a un par de idiotas! - Está bien, relájate, Paul.
Vamos. Déjame entrar. ¡Déjame entrar!
¿Y qué te dijo?
Y luego nos vamos con el camión. Eso es todo. Es así de simple.
- ¿Quién es este tipo? - George Shea. Lo conozco hace años.
Es confiable.
¿No tratará de jodernos con el precio?
- ¿No? - No.
Nos paga esa noche y luego nos vamos.
¿Tiene que saber quienes somos?
A él no le importa como lleguen los TV, siempre y cuando lleguen.
Está bien, Anthony, nos vemos esta noche.
Está bien, genial. Llámame.
Oye Brian, ¿por qué no te vas a casa?
- ¿Por qué no te metes en lo tuyo, Katie? - Él tiene una mujer, ¿sabias?
Oye, hazme un favor, dile a Paulie que venga, ¿sí?
- ¿Ah sí? - Sí, y después vete a casa.
Por qué no me invitas a beber.
Oye, Paulie, Brian quiere hablarte.
Sí. Está bien. Dos segundos. Tienes un lugar para...
- Tengo que pagar las cuentas... - ¿Quieres pagar las cuentas?
Yo pagaré tus cuentas. ¿Tienes un lugar donde quedarte?
- ¿Pagarás mis cuentas? - Seguro, pagaré tus cuentas.
- Bien, bueno, ahora estoy en un sofá. - Estás en un...
Iré al sofá, tú vas...
¿Por qué no te quedas en mi casa? ¿Cómo te llamas?
- ¿De qué tamaño es tu sofá? - ¿De qué tamaño es mi sofá?
- Me llamo Lisa. - Mi sofá es lo suficientemente grande.
Bien, Lisa. Voy a hablarle a mi amigo y vuelvo para hablar contigo.
Hablaremos un poco más sobre mi sofá, ¿Está bien?
Vete al demonio.
Me permites.
Sí, no hay problema.
Oye...
- ¿Conoces a ese chico, Jay? - ¿El que está detrás mio? Sí.
- Está haciendo mucho dinero con esa coca. - ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé, deberíamos tomar un poco. - ¿Con quién está?
- Con nadie por eso te lo digo. - Vamos.
- Hola Jay, ¿podemos hablar un minuto? - Sí, sí.
- Hola, belleza. - Sí, la conozco.
- Oye, chico. ¿Lo viste a Charlie? - ¿Cómo están?
- ¿Conoces a Paulie, no? - Si.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Jay, queremos hablar contigo mañana, ¿está bien?
- ¿Sobre qué? ¿Está todo bien? - Sí, sí, todo está bien.
¿Nos vemos en los apartamentos mañana a las 2:00?
Está bien. - No te preocupes. Pásala bien esta noche.
Hola Pat.
- ¿Cómo les va? - Todo bien.
- ¿Muy lleno, no? - Sí. - Sí.
¿Uds. no escucharon nada de un camión lleno de TV's que desapareció?
- No. - ¿Nada?
- ¿Están seguros? - Sí, estamos seguros.
Es que recibí una llamada de...
No importa, mantengan los oídos abiertos. Avísenme si escuchan algo, ¿sí?
Sí, no hay problema.
Está bien.
Maldito avaro.
Hola. Hola chicos.
- Mierda. - Está bien, vámonos.
Sean ayuda a tu hermano. Aquí está tu mochila.
- ¿Por qué no esperas en la cocina? - Bueno, pórtense bien. Aprendan mucho.
Ah, eso es genial. Aquí, Sean, ayúdalo con su chaqueta.
No alcanzo el cierre.
Son las 8 de la mañana. ¿Dónde rayos estabas?
- Afuera. Afuera. - ¿Adónde?
- ¡¿Dónde?! - No quiero sermones, aquí.
¿Esto lo soluciona todo?
Vamos.
- Brian esto tiene que parar. - Sí, claro.
Sí, lo que tú digas. No lo haré más.
Esta es la última vez, sólo déjame dormir algo.
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
- Jackie quiere vernos. - ¿Para qué?
No lo sé. No me dijo nada.
Está bien. Estaré allí.
Los Federales tienen a Pat.
¿Con qué?
Intentan engancharle un viejo asesinato de mierda.
¿De cuándo? ¿Quién?
- ¿Conocen al idiota de Mickey Gills? - Sí.
Ha estado delatando a todos desde hace años,
tratando de que le reduzcan su sentencia.
¿A qué se enfrenta?
Si logra homicidio sin premeditación, 8 años.
Oigan, no se preocupen por eso. Todo estará bien.
- Nada cambia. - Sí, seguro.
- Por supuesto. - Nada.
- Maldita sea, no lo puedo creer. - ¿Qué piensas?
Creo que es hora de ir a ver a ese chico.
Ella parecía no querer hacerlo, sabes, pero después se me tiró encima...
- Hola Jay. - Hola, disculpen la tardanza.
- No hay problema. Bonito auto. - Gracias
- Haces buen dinero con esa coca. - Me va bien.
A mí no me importa como ganas tu dinero, ¿Tú no le vendes a los niños, no?
- No. - Vayamos al grano, ¿sí?
Estás haciendo mucho dinero con eso, y nosotros queremos un poco,
así que, tienes dos opciones. O vienes y nos das algo cada semana,
o, mejor aún, jodes a algunos vendedores, los asaltamos y te damos algo.
- ¿Quiéres que joda a mis contactos? - Sí.
No puedo hacer eso. Ellos me conocen. Saben donde vivo.
Sí, nosotros también.
¿Brian, me vas a poner en esta situación?
¿Cuánto hace que nos conocemos? Somos del mismo barrio. ¿Qué...
- ¿Qué se supone que haga? - Jay, que se jodan.
Entonces si esto va bien, necesitaré 50 libras cada 10 días.
- Yo tengo todo lo que necesitas. - Sí, seguro.
- Voy a buscarlos. - Está bien, allí estaré.
¿Qué está pasando?
- ¡Oh Dios! - Relájate vas a estar bien.
- ¿Jay qué es lo que está pasando? - Un mal día para ti, Tommy.
Tómalo como una pérdida, Tommy. Lo recuperarás en un par de semanas.
Tomaré esto. Gracias.
Por si te pones estúpido, ¿esto te resulta familiar?
Jay, ¿hay algo en el baúl?
- ¿Está abierto, Tommy? - Sí.
Tommy, tomaré tus llaves y las tiraré en el callejón de la esquina.
Date unos minutos para recuperarte.
Cuando vuelvas a Braintree, no menciones nada de esto a nadie.
- ¿Entiendes? - Sí.
Nos vemos.
- Pruébate estos. - Son muy grandes. Yo calzo 7.
- ¿Qué? - Son grandes.
Está bien, sólo ponte otro par de medias. Estarás bien.
- No te preocupes, te traeré otro par. - Esto no funciona.
Oye, jefe, lo tienes en el pie equivocado.
¿Quieres ayudar a tu hermano cuando termines? ¿Tienen hambre?
- Sí, creo. - Está bien.
- Esto es hermoso. - Si.
Luces bien.
- Hola Brian, ¿cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Te puedo traer algo de tomar? - Sí... ¿Stacy?
- Yo estoy bien. - Bien.
- ¿Lo de siempre? - No. Sí, tráeme...
No, voy a tomar... Traeme lo que haya en el bar. Gracias.
Bien.
¿Amiga tuya?
¿A qué te refieres con "amiga"? Ella trabaja aquí.
¿Qué? ¿Estás enfadada porque la camarera sabe mi nombre?
- ¿Entonces porqué te quedaste callada? - ¿Por qué no me presentaste?
¿De qué estas hablando? Es la camarera.
Pareció que podía ser más que eso, por la manera que la miraste.
¿Ves? Por eso es que nunca salimos.
Nunca salimos porque siempre estás ocupado andando por ahí.
¿Quiéres que empezemos de nuevo? No arruinemos una linda noche.
Te la hubiera presentado pero ni siquiera sé su nombre.
Aquí tienes, cariño.
- Discúlpame, ¿cómo te llamas? - Kim.
- Sí.
- Kim, esta es mi esposa Stacy. - Hola.
- Hola, Mucho gusto. - Hola.
- ¿Necesitan unos minutos más? - Sí, un poco más.
Está bien, regresaré. Gracias.
- ¿Estamos bien ahora? - Sí.
Perdón, ¿me podrías dar un par de menús, por favor?
Disculpen.
Tómense su tiempo.
- Toma. - No, ella te lo dio a ti.
Tómalo por favor.
Charlie, ¿me das unos minutos?
- Seguro. - Gracias, amigo.
Hola Brian.
- Hola Jay, ¿cómo te fue? - Paulie.
- Nada mal, 900 la libra. - ¿900 la libra?
Son 45000.
¿12 y medio para ustedes?
- ¿Eso suena bien para ti? - Sí, suena bien.
- Eso es bueno, sí. - Está bien, hagámoslo.
Escuchen, me tengo que ir, pero veré a ese tipo el viernes.
- Está bien. Sí. - ¿Sí?
Yo también me tengo que ir.
Bueno, no te olvides que tenemos a ese tipo a la 1:00, 1:30.
- 45000 no está nada mal. - Eso es bueno. Buen trabajo.
Oye, Jay.
¿Tienes encima algo de esa mierda hasta el viernes?
Sí, sí.
- Gracias. - Nos vemos el viernes.
Es un buen negocio, Paulie. Las joyas siempre se requieren.
Sí, sí, todo bien, pero para que quede claro,
Te doy 10000 ahora,
y tú me das 200 por semana durante un año, más mis 10000 de vuelta.
- Sí, definitivamente. - Bien, eso funcionará.
Vuelvo en un minuto.
Está bien.
- ¿Quién es? - Brian.
- Hola Jay. - ¿Qué pasa, Brian?
¿Me preguntaba si todavía tenías algo de ese dinero?
Te dije que no lo tendré hasta el viernes. Oye, entra, entra.
Gracias. ¿Estás haciendo una fiesta?
- Sí, ¿quiéres una copa? - Seguro.
Hola Brian, ¿cómo andas? Soy Matt.
Hola. ¿Cómo estás? Sí, te he visto por ahí.
- Aquí. - Sí, tomaré eso.
¿Qué tienes?
- ¿Cuánto, Brian? - Mil.
No tengo mil. No los tengo.
Jay, vamos. ¿Cuánto tienes?
- Te puedo dar 500. - Los tomo. ¿Quieres coca también?
- Sí, dame un segundo. - Que se jodan, Jay. ¡Que se jodan!
- ¿Estas son sus novias? - No, son strippers.
- ¿Oh, sí? ¿Eres bailarina? - Sí.
Muéstrame alguno de tus movimientos.
Muy lindo. ¿Muéstranos la espalda? Muy lindo.
¿Tim, cómo estás?
Sí, prepárenme.
Te prepararé.
- ¿Qué están fumando? ¿Crack? - Sí.
¿Les gusta pura? Esto parece una morgue. Quiero estar muerto como ustedes.
Aquí están los 500, Brian. Coca pura, ¿sí?
Vamos, no más coca para ti.
Eso no estuvo mal.
- Tienes que chuparlo duro. - Bien.
Y cuando se llene de humo, sácale el dedo.
Sí, creo que ya entendí.
¿Dónde está él? ¿Todo está bien?
- ¿A qué te refieres? ¿No está aquí? - No, él no vino a casa.
- ¿Tú no estabas con él anoche? - Sí, sí, estuve con él más temprano.
- Ya basta de esto. Me cansó. - ¿Qué?
Todas las noches está afuera hasta las 3:00 o 4:00 de la mañana.
- Tómalo con calma. - ¡Tu tómalo con calma!
- Stace, Stace. - 15 años de esta porquería.
Lo sé... lo sé...
¿12:00 en punto del mediodía? Eres el mayor cretino..
¡Yo pasé la noche encerrado! ¡Déjame en paz!
¿Hola?
Acaba de entrar.
Es Paul...
- Sí, dile que después lo llamo. - Dice que te llamará.
No lo sé, alguna estupidez de que fue arrestado. Me tengo que ir.
¿Qué pasó?
Nada. Estaba con una tipa.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Jay! ¡Jay! ¡Jay!
Casi haces una anotación ahí.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Recuerdas a Matt, ¿el qué conociste en mi casa la otra noche?
- Sí, sí. ¿Qué pasa con él? - ¿Cuándo fue esto?
¿Qué?
La semana pasada. ¿Qué pasa con él?
Bueno, le vende esteroides a esos patovicas allá en Stoneham.
- ¿Sí? ¿Hay dinero en eso? - Supongo. Él dice de 20 a 30 mil.
- ¿De 20 a 30 mil? - ¡Sí! Sí.
Bueno, estuvo vendiéndolos por unos años. Pero atraparon a su contacto.
Y esos payasos idiotas siguen llamándolo cada día por más. No lo saben.
- ¿Es de verdad? - Pensé que Uds. querrían tomarlos.
- No es joda. - Sí.
Sabes, suena bien.
Suena muy bien. Bueno, te llamamos mañana. Gracias.
- Gracias, Jay. - Paulie.
Cuídate.
¿Fuiste a su casa?
¿Qué? Quería ver si tenía el dinero.
Este tipo vende coca, amigo. ¿No crees que lo vigilan?
Usa tu cabeza...
- Fui sólo por dos minutos. - Sí, bueno.
- ¿Eso es mío? - Sí.
Gracias. ¿Quien ganó el juego de los Celtics?
- Los Cavaliers por 8. - Mierda.
- ¿Apostaste a esos vagos de nuevo? - Sí.
Malditos Celtics.
¿Qué dijiste?
- ¿Quién es ese maldito? - No lo sé. Nunca lo había visto antes.
¿Cómo se llama este tipo? ¿Dave?
Hola, soy yo.
¿Quién habla? ¿Matt...?
Hazme un favor, ¿puedes?
Prepárame algo de esa mierda. Ya estoy saliendo par allá.
- Oye, ¿tienes algo que decirme? - No te dije nada.
Mantén la maldita boca cerrada.
Sí.
Y Jay dijo algo acerca de un robo de esteroides.
- Oh, sí. Sí, tengo a los tipos. - No jodas.
- Tienen mucho dinero. - ¿Sí?
- Un montón de dinero. - ¿Cuál es el trato?
Los embaucaremos.
- Oye, tienen mucho dinero, ¿sabes? - Bien.
Sí.
- Creo que uno es rico. - Bien, amigo.
¿Qué coño pasa? ¿Qué fue eso?
- ¿Quién es? - Aléjate de mí.
- ¿Cuánto dinero voy a recibir? - Vamos, amigo. Aléjate un segundo.
¿Me van a tener en cuenta con algo de ese dinero, no?
Matt, Matt, cállate.
- Sólo quiero saber cuánto me toca. - ¡Matt, cállate de una vez!
- Matt, ¿qué demonios está pasando? - Nada.
¿Cuántas malditas veces debo decírtelo?
- Brian. - ¿Qué?
Esta es mi casa. Son las 3:00 de la mañana.
- Vamos. - Tienes razón, tienes razón. Disculpa.
Discúlpame.
¿Cuántas veces debo decírtelo, Matt?
¡Nadie en la maldita casa! ¡Limpia ese desastre, payaso imbécil!
Gracias Charlie.
Mira, de lo único que debes asegurarte es que traiga el dinero adentro.
Insiste en eso. Dile que los esteroides están en el sótano en una nevera. ¿Sí?
Una vez que entre, nos ocuparemos del resto, ¿está bien?
- ¿Estamos? - Sí.
- ¿A qué hora se supone que lo verás? - A las 2:00, el jueves.
A las 2:00. Bien, a las 2:30 estaremos en el mostrador de sandwiches, ¿sí?
Los veré después muchachos.
¿Que te pasó anoche?
Nada. Tuve que hacer algunas cosas con Stacy.
Tenemos que estar afilados en esto.
Naturalmente.
- Hola, Matt. - Hola. Paulie.
- Oye, ¿cómo andas? - Sí, bien, bien.
- ¿Cómo va todo? - Sí, bien. ¿Quieres sentarte?
- ¿Quieres un sándwich o algo? - No, creo que estoy bien.
- Bueno, ¿tienes el dinero? - Sí, ¿tienes la mercancía?
Sí, está en el congelador. Siéntate. Ahora, en serio...
- ¿Qué? ¿Quieres algo? - No, estoy bien. ¿Por qué no...?
- Está bien. Está bien. Yo lo tengo. - Creéme, estoy bien. Te lo agradezco.
¿Saben qué? Quédense aquí sentados,
y yo voy a buscar el dinero, ¿sí? Ahora vuelvo.
Le dije que lo trajera. - ¡Te dijimos que lo hicieras traer el dinero!
Ya lo sé, se lo dije, pero me amenazó.
¡Métanse en el auto! Algo está pasando.
- ¡Apúrense! - ¡Policía de Boston! ¡Oigan!
¡Levanten las manos! ¡Las manos en el tablero!
¡No te muevas, mierda!
Bien, Las manos en el... Dame las llaves.
- ¿De qué demonios hablas? - ¡Pon las manos en el tablero!
- ¿Así que vienes a vender drogas? - No, señor.
¿Entonces, vienes a negociar drogas, no?
- No tengo idea de lo que hablas. - ¡Cállate!
¿Estás haciendo tratos con drogas aquí?
- No. - ¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué dinero?
- ¿Dónde está el dinero? - ¡Cállate!
¡Joe, sácale una respuesta!
¡Cielos! ¡Así no vamos a tener ninguna respuesta! ¡Maldito idiota!
- ¡Mierda! ¿Dónde está el dinero? - ¡No sé de lo que hablas!
¡El maldito dinero! ¿Dónde está el dinero?
Oh, sí. Tú sabes de lo que hablo, ¿no? Idiota mentiroso.
¡Larguémonos!
¿Qué mierda estás mirando?
- ¡Oye! - ¡Métanse en lo suyo!
- ¡Alguien que nos ayude! - ¿Dónde están las llaves?
¡Alguien que nos ayude!
Déjame preguntarte algo. ¿Qué edad tienes?
- Tendré 27 la semana que viene. - No, no los tienes.
¡Demonios! Parece que tuviera 22, ¿no?
- No, no, te ves bien. Te ves muy bien. - Tengo que volver al trabajo...
- No, no, siéntate, Joe quiere hablarte. - Vas a hacer que me despidan.
Quiero hablar contigo. Quiero hablarte.
No, no tienes que trabajar. Está bien... voy contigo. Te ayudaré.
- Hola, Jay. ¿Cómo te va? - Brian, ¿qué anda pasando?
Quiero que conozcas a mi amigo, Josh.
Hola Josh, ¿cómo te va? Siéntate por aquí.
¿Qué, tu chico salió corriendo en el medio de un robo?
- Él hace esa mierda todo el tiempo. - Disculpa que me haya ido, pero sabes...
¿Qué haces, escapando en un robo? ¿Qué te pasa? ¿No tienes huevos?
Sí los tengo, pero se pusieron locos casi matan a esos tipos. - ¡No me importa!
Toma unos dólares para ti. Tienes suerte que te los de.
¡No te sientes aquí! ¡Vete para allá!
No, vamos, siéntate. Estoy jugando contigo.
¿Pueden traerle una copa?
Necesitamos hablar.
- Vamos, Jay. - Escucha, escucha, relájate.
¿Qué está pasando?
¿De qué hablas?
¿De qué hablo? De robos. Le robaron a dos tipos en la calle E.
¿De dónde sacaste eso, Jackie?
¿Uds. dos andan por ahí por las suyas y nosotros no vemos un centavo?
¿Qué quieres de nosotros? Hemos estado trabajando para Uds. como imbéciles
durante 15 años, ¿y qué obtuvimos?
Nada. Así que nos estamos haciendo algo de dinero por afuera.
¿Cómo imbéciles? ¿Así lo ven ustedes?
Ese no es el punto, Jackie. Tengo hijos que alimentar y estoy en la ruina.
¿Y nosotros no? Pat está muy molesto con esto.
Si siguen así, van a tener problemas.
- ¿Nos estás amenazando? - Yo no amenazo a nadie.
Si las cosas están así, no hay más nada que decir.
Así están las cosas.
- ¿Necesitas que te lleven a casa? - No, estoy bien.
Saldré de aquí en unos 15 minutos, sólo tengo que limpiar.
No, estoy bien. Gracias. Aquí tienes.
¡Tú hijo de puta!
Hijo de puta.
Dr. Evans, digite 283.
- Sra. Reilly. - Sí.
Hola.
Esta es la situación. Como sabe, a su esposo le dieron tres balazos.
Uno está alojado en la nuca, otro fue retirado de su hombro derecho,
y otro de su antebrazo izquierdo.
La bala en su nuca, decidimos no arriesgarnos a retirarla con cirugía,
porque creemos que sería muy peligroso para él ahora, ¿sí?
Está muy cerca de su columna vertebral, y sería muy peligroso retirarla.
Lo que queremos hacer es mantenerlo aquí y observarlo,
suministrándole muchos antibióticos debería estar bien.
Tuvimos mucha suerte de que fueran balas de bajo calibre, entonces...
Debería saber que había grandes rastros de alcohol y cocaína en su organismo.
Dijo que se va a poner bien.
No podría decirte. El tipo tenía una capucha.
- No pude ver su cara. - Maldito.
Sólo lo vi parado ahí con la pistola.
- ¿Quién dirías que fue? - No lo sé. No podría decirlo.
- ¿Crees que fue ese maldito de Jackie? - Ojalá lo supiera, en serio.
- Hola. - Ya vuelvo.
- Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien, estoy bien.
Me siento bien. Vamos, dame un beso.
- Mi Dios, no puedo ni llegar a ti. - Súbete a esa cosa.
No muevas el brazo.
Él va estar bien. Traje algo de agua aquí para él, si quiere.
- Stace, voy a estar aquí afuera. - Hola, Katie.
- ¿Los niños están bien? - Están bien.
- ¿Están bien? - Si, están bien.
Están con mi padre. No te preocupes. Tengo que llamar al trabajo...
- No, no, no, estoy bien. - Consígueme un reemplazo.
- De todas formas, iba a dormir. - ¿Qué, estás loco? No puedo.
Tienes que ir a casa. Los niños se van a preocupar
- Hola, Paulie. - Hola, Hogie.
- ¿Cómo está Brian? - No lo sé. Está en el maldito hospital,
con muchos agujeros, ¿Cómo crees que está, eh?
¿Has visto algo?
No, yo estaba cerrando el bar. Brian fue el último en irse.
Y 10 minutos más tarde, lo encontré en la acera.
Oye, Paulie, ¿cómo está?
¿Lo hiciste?
¿Qué? ¿Estás loco? ¿Yo, dispararle a Brian?
Vamos, los conozco a ustedes desde que eran niños.
Lo que sea que Uds. dos estén haciendo, se lo buscaron ustedes mismos.
Entonces, ¿cómo está?
Va a vivir.
- Siento que me estoy volviendo loco. - Vamos, toma asiento. Siéntate.
Oh no, disculpe. Ud. tenía la carne asada.
Esto es para él.
No puedo recordar una maldita orden.
Gracias.
- ¿Cómo estas? - Bastante bien. ¿Y tú?
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Stace? - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
Mira, ya sé que te lo dije antes, pero esto tiene que parar.
- Te está matando con toda esta mierda. - Lo sé.
- Tienes que alejarte de él. - Katie, por favor, ahora no.
¿Sabes qué? Dices esto en cada vez,
- y siempre vuelves... - ¡No tengo a dónde ir!
- ¿En serio? - ¡Tengo dos hijos!
- Oh, sí. - ¿A dónde voy a ir?
¿Crees que eres la única persona que estuvo en esta situación?
- No puedo oír esto ahora. - ¡Stacy!
Te llamo más tarde.
- Por favor aprieta el botón. - Ya lo apreté.
Disculpe, enfermera. ¿Podría darme por favor medicinas para el dolor?
Todavía le falta una hora.
¡No, no me falta una hora. Ya esperé una maldita hora.
Quiero medicinas para el dolor.
- Necesita calmarse... - No, no necesito calmarme.
- Necesito calmantes. - ¡Brian, tranquilo!
- No, no hay motivo... - Debe ser paciente.
No hay motivo para tener que estar aquí, sufriendo. Puede por favor darme...
Lo que sea. Sólo deme un poco de algo.
- Necesita esperar una hora más. - Maldita sea, tengo mucho dolor.
¡No sé que hay que hacer para que lo entienda!
- ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? - Esta es mi segunda semana.
¡Perfecto! ¡Me lo imaginaba!
- ¡Dame un maldito calmante ahora! - ¡Brian! Brian, baja la voz.
- ¡Ya! - Voy a buscar al doctor.
- ¡Trae al doctor! - Mírate. Mírate.
- Esto es una locura. ¿Qué nos haces? - Ahora no, Stacy.
¿Qué hay de tus hijos? Si no vas a pensar en mí,
- Piensa en tus hijos. - ¡Ahora no!
¡Sí, ahora!
Eres un drogadicto. Andas fuera todas las noches drogándote y bebiendo.
Esto tiene que parar. ¡Me prometiste que ibas a parar!
- Suéltame y... - ¿Qué haces?
- ¡Brian espera! - Aléjate de mí.
¡Brian, espera!
- ¿Qué haces? ¡No! - ¡Aléjate de mí!
No puedes irte. Brian, vas a...
¿Brian, a dónde vas?
- ¿Sr. Reilly, adónde se dirige? - ¡Métase en sus putos asuntos!
Esto es Emergencias, Sr...
- Me importa una mierda lo que sea. - ¡Sr. Reilly!
¡Tú, siéntate!
- ¡Brian! ¡Brian, espera! - ¡Sólo déjame tranquilo!
¡Te vas a congelar! ¡Oigan! ¡Alguien que ayude!
¡Eres un idiota!
¡Brian!
Matt, búscale algo de ropa, ¿sí?
¡Búscale unas malditas ropas! ¡Antes que te asesine!
Brian, ¡levántate! ¿Qué es esta mierda? ¡Levántate!
Eres mejor que esto, hermano, ¿sí? Levántate.
¿Después de todo lo que hemos pasado, vas a hacerme esto?
Bien. Oye, ¡tú eres más fuerte que esto! Y luces para la mierda.
- ¿Dónde está la maldita ropa? - Aquí. Aquí.
No quiero verte de nuevo. ¡No quiero verte nunca más!
Eres mucho mejor que esto, ¿sabes? Deja esa mierda. Ponte esto.
¿Es esto lo que nos quieres hacer?
Se supone que eres el que me cuida la espalda.
¿Eh?
Vamos a casa. Vamos a casa. Vamos a casa.
¿Qué, sólo vas a sentarte allí callada? ¿No vas a decir nada?
Quiero decir, vamos, Stacy. Tenía muchos problemas.
No he usado nada en una semana.
¿Qué quieres que haga? ¿No me vas a dejar ir a casa?
Quiero ver a mis hijos, Stacy.
¿Cuántas veces debo decir lo siento? Lo siento.
Lo siento ya no me es suficiente.
No tengo más nada que decir. Tengo que ir a buscar a los niños.
Muy bien.
¿Cómo estás? ¿Stacy va a venir por aquí?
No lo sé. Estuvimos hablando quizás vayamos a comer afuera. Veremos.
Me llamó Anthony. Tiene otro de esos robos de camiones.
- ¿Ah sí? - Sí.
- Pues me vendría bien. - ¿Puedes manejar uno de esos...
- ¿Cinco velocidades? - Sí.
- Seguro. - Está bien.
Oye, Mark. ¿Me la vas a lanzar a mí?
En la calle no. En la calle no.
- Hola, ¿cómo estas? - Bien.
Te veo luego, ¿sí? Dale un beso a papá.
Te amo...
¿Estás listo?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué dices de la cena? - Llámame mañana.
- ¿Cuánto más espacio? - No sé. Me parece bien.
Aquí vamos.
¿Qué te dije? Un juego de niños.
Hermoso. Hermoso. Sí.
- Más tarde hablamos, muchachos. - Gracias.
Oh, mierda...
Oye, dalo vuelta...
¿Te acuerdas de mí?
¿Y ahora? Sáquenlo de aquí.
- ¿Eres Paulie McDougan? - Sí. ¿Tú quién eres?
Ronnie Dents, de Dorchester. ¿Tú conoces a Pat Kelly, no?
Sí. - Estará en el patio a la 1:00. Quiere verte.
Sección 3 y 5, bloque "A" en el patio en 15 minutos.
- Ahí está Pat. - Te veré luego...
Brian.
- Hola, Pat. - Paulie.
- Qué mundo pequeño. - Sí, sí.
De 5 a 7 años, podría ser peor. Vamos. Caminemos.
- ¿Esas son las gracias que recibo? - Pat...
Mira, no hubiese durado tanto si dejara que la gente me jodiera.
A la primera oportunidad que tuvieron, se fueron a andar solos.
- No fue así, Pat. - Así es exactamente como fue.
¿Creen que no sé lo que sucede allá fuera?
Vamos.
Le doy a la gente una sola oportunidad, y ustedes ya tuvieron la suya,
No vuelvan a joderme de nuevo.
Yo estaba orgulloso de ustedes dos.
Dejemos esta mierda atrás y cuidémonos las espaldas aquí adentro.
- Maldito nido de ratas. - Es bueno verte, Pat.
Es bueno verte a ti, también.
Escuché que ustedes dos venían para aquí.
Es desafortunado, pero me alegro de verlos.
Yo también, Pat.
Y tú. ¿Te sigues follando todo lo que ves allá fuera?
- Los proyectos no se ven tan bien... - Están terminados por un rato.
- Ya tuviste suficiente. - Mejor que hayas tenido suficiente.
Oigan, apúntense en esa reunión de alcohólicos más tarde.
Bueno, sí, está bien.
Yo soy Ray. Soy un alcohólico. Es bueno estar esta noche aquí.
Recuerden cuando nos vimos la primera vez,
que dije, "Miren, tomemos las apuestas con cigarros,
"y todo lo que ayude a pasar el tiempo más rápido".
- Sí, cierto. - Cierto, mata el tiempo.
Pero luego cuando empezamos a tomar las apuestas con dinero,
ellos querían apostar 500 o 1000 por juego, ¿sí?
Luego ellos pensaron que podían hacernos el viejo cuento del cheque-por-correo.
Bueno, los eliminamos del juego. ¿Quién necesita los problemas?
Nos veremos.
Para la gente de mi red. Quería estar sobrio un día a la vez.
Gracias por venir.
Seguro.
- Te ves bien. - Gracias.
- ¿Y los niños? - Están bien,
Mark te escribió unas cartas, pero se las confiscaron.
¿Cómo estás?
Considerando que me acaban de registrar, estoy bien.
- Mira, tienes que ayudarme un poco aquí. - ¿Que te ayude a ti?
Sé la situación en la que te puse. Me siento mal por eso, creéme.
Pero no hay nada que pueda hacer al respecto ahora.
Si quieres seguir adelante y abandonarme, lo entenderé.
¿Seguir? ¿Seguir a dónde? ¿Seguir a dónde?
¿Tienes alguna opción para mí?
Sólo te estoy diciendo que está bien. Lo entenderé.
Tengo que criar a tus hijos. Tampoco creo que hayas estado allí.
Tampoco creo que haya estado allí. ¿Qué? ¿Ahora vas a empezar a dispararme, no?
Si no fuese por mi padre, no tendríamos hogar.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Aún me amas?
5 AÑOS DESPUÉS
- ¿No te sientes cansado de todo esto? - ¿De hacer tiempo? Maldita sea, sí.
No, de todo, sabes. Del trajín diario.
Siempre buscando algún dinero...
Tratando de estar siempre por delante de los policías.
Sólo jugamos las cartas que nos tocaron.
Soy un malísimo padre.
¿Qué?
Brian, vamos. No te voy a mentir, no vas a ganar el premio al padre del año,
Eso lo sabes. Es así.
Pero tus hijos te aman.
Tienen una mejor vida que nosotros. Tienen una buena madre. Te aman.
- ¿De verdad piensas eso? - Sé lo que sienten.
Algún día les vas reponer todo.
Oye, mira a este tipo de aquí. ¿Entiendes de lo que hablo?
Está cumpliendo una condena de 35 años
por robar un auto blindado. Las cosas podrian ser peores.
Sí, podrian ser peores.
La cárcel es la peor pérdida de tiempo que te puedes imaginar.
Ayer es igual que mañana.
Muchos cobardes escondiéndose detrás de músculos y tatuajes,
y lo más peligroso, gente llena de miedo.
Todo en lo que pienso es en como te defraudé a ti y a los niños.
Te extraño, lo siento...
Así que, tengo el número de esos tipos para cuando salgas. Es buena gente.
La bebida me quitó a mi esposa, era el infierno.
Pero eso es lo que hace el alcohol...
Cielos, ese es Danny Sullivan. No lo veía desde hace 15 años.
Oh, sí. Él era amigo de mi tío, ¿sí?
Sí, lo era. Se ve estupendo.
Hace 20 años, yo estaba donde ustedes están hoy...
¿De todos modos, qué más tienes?
Fui capaz de manejarlo y pude recuperar algo de mi vida.
- ¿Oye, estás con nosotros? - Sí, sí.
De nuevo, me llamo Dan. Soy alcohólico. Gracias por dejarme hablar.
¡Bien, todos vuelvan a sus celdas!
Oye, Sully. Soy Brian Reilly. Te conocí cuando yo era un niño.
El sobrino de Bobby. Sí, sí, sí. Él era un buen hombre.
Sí, lo era. Gracias.
¿Has escuchado algo que tenga sentido?
Sí, un par de cosas.
¿Cuánto tiempo te queda?
- Sólo unas semanas, y salgo. - Bien, bien.
- ¿Planeas mantenerte sobrio? - Sí, sí, claro.
¿Tienes algunas reuniones organizadas?
Nunca había ido a una antes de venir aquí, y sólo fue para salir de la celda.
Si quieres ir a una y sólo hablar, llámame.
- Vamos Brian, ya es hora de irse. - Sólo un minuto.
- Está bien. Gracias, Sully. - No hay de qué.
Oye Paulie. ¿Recuerdas al cabrón abusador de menores de la TV la semana pasada?
- Sí. - Lo puse en la celda 12.
Gracias, Callahan.
Sí, sí, sí, ¡vayamos! ¡Hagámoslo!
¿Qué coño pasa?
Ven aquí un segundo. Ven aquí.
Maldita basura... Vas a sentir dolor, maldito demonio.
¿Te gusta violar niños? ¡Maldito violador de malditos niños!
¿Qué problema tienes? Vamos, vamos.
- Comes como un maldito animal. - No empieces Paulie.
Ahí están.
Bien, vamos.
- Disfrútenlo. - Gracias.
Come todo lo que quieras.
¿Cómo estás?
Vamos al grano, todos sabemos que lo hicieron
y personalmente no me importa un bledo.
Pero el Sargento Callahan puede perder su trabajo, ya fue suspendido.
Yo sé que él ha sido bueno con ustedes, periódicos, privilegios, qué más.
Tengo al Fiscal del Distrito encima mio con esto.
Aún con lo enfermos que son estos cabrones, están protegidos.
- ¿Qué está buscando? - Bueno, si alguien se hace responsable,
podemos hacer desaparecer esto y ahorrarnos bastantes problemas.
Callahan es un buen hombre.
¿A qué nos enfrentamos?
Seis meses más o unos 90 días en el agujero...
Fui yo.
- ¿Qué? - ¿Solo tú?
- Sí, sólo yo. - No, espera...
- Vamos. Tú harías lo mismo por mí. - No tienes que hacer eso.
- Saluda a los chicos. - Paul.
- ¿Sólo tú? - Sólo yo.
Es lo correcto, Brian. Vamos, tú harías lo mismo.
- ¿Qué, los chicos no quisieron venir? - No. Ellos querían. Mark sigue enfermo.
Sean ya vendrá. Tendrás que trabajar en ello.
Y dime...
¿Qué planeas hacer?
No estoy seguro todavía.
- ¿Vas a conseguir un trabajo, no? - Sí, voy a conseguir algo,
pero primero quiero pasar un tiempo contigo y los niños.
Stacy, echa una buena mirada por aquí...
porque nunca jamás...
te pondré a ti y a los niños en esta situación de nuevo.
Nunca me verás así de nuevo. Nunca.
Te lo prometo.
Hola, Callahan. Así que aquí es donde te tienen.
Sí, bueno, pudo haber sido mucho peor, ¿no?
Sí. Te agradezco todo lo que hiciste por nosotros. Eres bueno, Callahan.
- Cuídate allá afuera, Brian. - Gracias.
¡Hola... amigo!
Te extrañé. Déjame ver. Déjame verte.
Mírame. ¿Dónde está tu hermano?
- Fue a la casa de la novia. - Vuelve más tarde.
- ¿Tú tienes muchas novias? - Tengo dos en realidad.
Oh, no está mal, no está mal.
- Hola, Katy - Hola.
- ¿Cómo has estado? - Bien. Bienvenido.
Es bueno verte.
Gracias por vigilarlos por nosotros.
Tu hermano fue a ver a su novia, ¿verdad?
Sí, volverá más tarde.
¿Qué pasó con la taberna Coynes?
La convirtieron en condominios hace dos años.
Lleno de yuppies mudándose, comprándose todo. Los alquileres por las nubes.
Todo está cambiando.
Y ahora tienes que ser rico para vivir en Boston Sur.
Entonces lo somos.
Mark me dijo que tienes una novia.
- ¿Sí? ¿Está buena? - Muy buena.
Esto está muy bueno.
- ¿Está bueno? - Sí, muy bueno.
¿Cómo se llama?
Stephanie.
Me gustaría conocerla alguna vez.
Me tengo que ir. Los veo después.
- ¿No quieres terminar? - No
No vuelvas tarde, Sean.
- ¿Sean? - Nos vemos, amigo.
Vaya.
No tienes que decir nada.
Oh, Dios mio.
Vamos, llegarás tarde y tu mamá va a matarme.
- Te extrañaré, amigo. - Está bien. Adiós.
Bueno. Agregué un bizcocho en tu almuerzo.
Está bien. Gracias, papá. Adiós.
Te quiero, Mark.
Yo también te quiero.
¿Qué pasa?
¿Por qué golpeas la puerta como si fueras la policía allanando?
- ¿Sabes que debes 600 dólares? - Sí, ahora lo sé.
Te mandé tres avisos, así que, si no pagas...
Oye, te lo estás tomando muy personal. ¿El dinero sale de tu bolsillo?
Sólo hago mi trabajo.
Bueno, hay personas que no tienen un trabajo que pague 52 cheques al año.
Oh, lo siento. Escucha, debes pagar o te cortaré el gas.
Oye...
- No vas cortar una mierda. - Relájate.
Te vas a montar en tu pequeña camioneta, y te marcharás,
antes de que reviente tu maldita cabeza.
- Tranquilízate, ¿sí? - No, no. Vete.
Llama a la policía. Haz lo que tengas que hacer. Te encontraré.
Oye, oye. Espera un segundo.
Mira lo que me has hecho hacer frente a mi esposa.
Ahora, dame la mano y sonríele como si todo estuviese bien.
Dale un pequeño saludo.
Ahora, escríbeme en un papel dónde puedo hacer el pago.
Bien.
Gracias. Que tenga un buen día.
Me dio una dirección donde puedo hacer el pago.
- No puedo pedirle más dinero a mi padre. - Veré que puedo hacer.
¿Quieres decir que buscarás trabajo?
Salí hace sólo dos días. Necesito que me des una oportunidad.
No, no, no. Sólo quise decir, tú lo sabes...
- ¿Qué? - No importa.
- Hola. - Mira quién es.
- Qué bien. - Qué bueno verte.
A ti también, Jackie.
- Bienvenido. - Gracias.
- Mírate. Has perdido mucho peso. - Sí, lo hice.
¿Cómo se siente estar en casa?
- Diferente. - Sí, sí, yo sé como se siente.
Pat dijo que había un sobre para mí.
- Sí, lo tengo justo aquí. Espera. - Gracias, Jackie.
¿Quieres algo de tomar? ¿Quizás algo para comer?
No, no, no. Estoy bien.
- Te has mantenido en forma, ¿no? - Sí, le doy un poco a la bolsa de box.
- Bien, muchacho. - Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Está bien.
Vamos, siéntate. Cómete algo.
- Siéntate, relájate. - No, estoy bien, Jackie.
- Tengo algunas cosas que hacer. - Está bien.
Gracias.
- Nos veremos pronto, Jackie. - Bien. Oye, fue bueno verte, Brian.
Tengo la pizza. Aquí tienen.
- ¡Sí, pizza! - Buenísimo.
Aquí tienen. Empiecen.
Para la cuenta del gas. Págala.
- ¿De dónde sacaste esto? - Fui a ver a Jackie por un trabajo.
Y me prestó algo de dinero.
Vamos, comiencen. ¿Qué están esperando?
- ¡Hey Sean! ¿Cómo estás, amigo? - Muy bien.
Qué bien, escucha Stace. ¡Me dio una respuesta de dos palabras!
Yo atiendo.
¿Cómo está?
¡Brian!
¿Qué pasa?
Ve para la cocina.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Sólo vine para darte la bienvenida al barrio.
- ¿Traes una orden? - ¿Por qué? ¿Hiciste algo mal?
Sí, bueno... ¿Puedes salir por favor?
Gracias.
No vengas a mi casa sin una razón.
Como dije, vine a darte la bienvenida.
Muy lindo. Lo entiendo.
Hola Jackie, ¿hablaste con ese tipo?
Dijo que ahora no tenía nada disponible. Quizás en un mes o dos.
Está bien, gracias.
¿Tuviste suerte?
Sí, sí. Voy a ir a verlo ahora mismo.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Bien.
Hola, Brian ¿Cómo estas?
- Estoy bien, ¿cómo te llamas? - Dave.
Mi hermanito juega béisbol con tu hijo Sean. Es un buen jugador.
Sí, gracias.
- ¿Trabajas para la ciudad? - Sí.
¿Cómo está el trabajo?
- No está mal. - ¿Cómo conseguiste un trabajo así?
- ¿Recuerdas a Jimmy Kelly? ¿sí? - Sí.
El me consiguió el trabajo. Sino tenía que esperar en fila con otros 40000.
Ese es mi jefe. ¡Está bien!
Le pagaría el almuerzo para quitármelo de encima.
Que tengas un buen día.
Y esa es mi historia de cómo terminé en estas reuniones.
Me gustaría agradecerles por haberme dejado hablar esta noche.
Y me gustaría terminar esta reunión como todas, con la Plegaria al Señor.
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
"Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre".
- El rezo y todo eso me bajonea. - Sí, sí, lo sé.
Pensé de la misma manera la primera vez que vine.
En esto quiero que confíes en mí. Por ahora, sólo ven conmigo.
Si tienes problemas, siéntate por el medio, sólo recuerda dónde estabas.
Eso siempre me ayudó. Vamos. Te llevaré a casa.
Ahora, trataré de buscarte algún trabajo.
Disculpa. ¿Eres Jerry?
- Sí. ¿Cómo estas? - Mi nombre es Brian.
Sully tal vez lo llamó acerca de algún trabajo.
Brian. Oh, Brian, sí, sí, Sully me llamó.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Estoy bien. Sí.
- Sí. ¿Estás buscando trabajo? - Sí, ¿tienes algo?
Sí.
Sí, bueno, sabes, ya ves lo que tenemos aquí.
No es mucho, pero... te mantendremos ocupado.
- Eso está bien para mí. - Bueno, déjame darte la tarjeta.
- Aquí está. Aquí tienes. - Sí.
Me llamas y haremos lo que se pueda. ¿Todo bien, hermano?
- Te lo agradezco. Te llamaré mañana. - Bien. Ya lo tienes.
A la una, a las dos y...
Un Mississippi, dos Mississippi,
tres Mississippi, cuatro Mississippi, cinco Mississippi.
Sí...
¿Hola?
Hola, soy la Hermana Flora de San Brigitte. ¿Hablo con el Señor Reilly?
Sí, Hermana.
Sr. Reilly, estoy llamando con respecto a las clases de Mark.
Hasta ahora, tiene tres pagos atrasados.
Sí, Hermana, lo sé.
Acabo de comenzar un nuevo trabajo, y estamos tratando de ponernos al día.
Estamos muy conscientes de su situación, Sr. Reilly.
Pero necesitábamos avisarle de esto, antes de que termine el año escolar.
Sí, me doy cuenta, Hermana, pero...
Está bien, me haré cargo, ¿sí?
Muy bien. Que Dios lo bendiga.
Sí, a usted también.
- Hola Jerry, ¿qué pasa? - Brian, traté de localizarte en casa.
No tuve nada para ti hoy. Llámame mañana.
Bueno. Está bien.
Oye, Freddie. ¿Freddie, cómo estás?
- ¿Cómo va todo? - Oye, que bueno verte. Es bueno verte.
Sí.
- ¿Qué es eso? Vas a romper la pelota. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? Bienvenido. - Bien.
- ¿Puedo entrar? - Vamos, juega.
- ¿Quién es tu pareja? - Vinnie y Kevin.
Kevin. Hola, ¿cómo estás? ¿Puedo entrar?
- Sí. - Sí, descansa un poco.
- Hola, Paulie. - Joe Biggs. ¿Cómo estás?
¡Hola, Tony! Apuesta 100 a nosotros, acabo de salir de la escuela de handball.
Es una apuesta segura. Todo bien.
- Bien. ¡Saca de una vez, juguemos! - Está bien.
¿Puedes creer lo de ese maldito Pat? Nos dio 500 dólares.
Yo tampoco lo creo.
¿Cómo están Stacy y los niños? ¿Están bien?
Sí, están bien.
¿Y qué hay con el dinero? ¿Consigues algo?
Bueno, tú sabes, haciendo algo por aquí y allá,
tratando de pasar tiempo con los niños, de hacer lo correcto.
Es duro aquí afuera.
- Pero es bueno estar afuera. - Sí.
Sería mucho mejor con dinero.
- ¡Hola Paulie! ¿Cuándo saliste? - ¿Te olvidaste de mi?
- No. ¿Cómo me voy a olvidar de ti? - Sí, sí, sí.
¿Entonces tienes mi dinero, no?
Bueno, no justo ahora, pero dame un par de meses y...
¡¿Un par de meses?! ¡Avaro de mierda!
¡Estuve preso por cinco años, y no me enviaste ni un maldito centavo!
Voy a ir hacia afuera y contaré hasta 20,
y cuando entre, habrá 2000 encima del mostrador.
Hazte un favor, Burt, pon un poco de dinero en ese mostrador.
- ¿Cómo andamos? - Aquí, aquí, aquí.
Sí. Allí, allí, allí.
Nos vemos...
¿Que coño, Paul? Ni siquiera te has cambiado de ropa.
- Relájate. - Es un cerdo asqueroso.
¿Qué vamos a hacer, morirnos de hambre? Vamos a ver a los niños.
- Maldito loco. - ¿Te gusta este auto?
- ¿Qué piensas? - No lo sé. No lo sé.
- Ella no sabía que él estaba casado. - Hola Stacy.
- ¡Paulie! - ¿Cómo estás?
- ¿Cuándo saliste? - Hace un par de horas.
- ¿Ah, sí? Te ves bien. - Gracias, muñeca.
- ¿Cómo has estado? - Bien bien... Ahora estoy bien.
- ¿Cómo estás? Te ves bien. - Paulie, veo que te dejaron salir.
Un gusto verte a ti también, Katy. Todavía estás soltera, ¿no?
- Oh, sí. Jódete, Paulie. - Vamos, dame un beso.
- Mark. - Mark.
- Voy, Papá. - Vamos, ven aquí.
Este es Mark.
- Eso no es Mark. ¿Eso es Mark? - Sí, eso es Mark.
- Miren el maldito tamaño de este niño. - ¡Oye, espera! ¡El lenguaje, Paulie!
- Qué jugador de fútbol vas a ser. - Béisbol.
- De béisbol... - ¿Te acuerdas del tío Paul?
- Sí. Compró mi primera pelota de fútbol. - La cena está lista.
Así es. Es verdad, le compré su primera pelota de fútbol.
Oh, no. Íbamos a salir. Tengo que actualizar a Paulie.
¿No quieres una hamburguesa? Yo comería una hamburguesa.
- Tienes... - Sólo agrega una.
- Espera - Puedo cocinar otra.
- Ponla arriba de otra. - Sí.
¿Puedo tomar esta? Buenísimo.
- Sí, sírvete tú mismo. - Gracias.
Mark, lávate las manos.
- ¿Quiéres venir con nosotros Mark? - Bueno.
Solo bromeaba.
- Chivas con hielo. - Un agua con gas para mí.
- ¿Qué es eso de agua con gas? - Me lo estoy tomando tranquilo.
Entonces... ¿Qué piensas?
No lo sé. No me gusta nada de lo que hay detrás de Jackie y Pat últimamente.
Gracias. A mí tampoco, pero escuchémoslos, ¿sí?
Hola chicos, este es Eddie. Él les dará todos los detalles.
Oye, aquí. ¿Quieres una copa? ¿Quieres una copa?
- No, estoy bien. Gracias. - Sí, bueno. Está bien.
- Sully vino anoche. - ¿Ah, sí?
Lo llamaré después.
- ¿Qué es esto? - Te dejé un poco de dinero.
- ¿De dónde lo sacaste? - Vamos...
¿Qué, vas a cuestionarte cada dólar que te dé?
Actúas como el maldito policía de libertad condicional. Tranquilízate.
Me tengo que ir.
Dime de nuevo ¿cuánto dinero hay en esa caja?
- 40.000. - 40.000.
- ¿Y estás seguro que es él? - Sí, definitivamente es él.
Reconocería a ese maldito gordo en cualquier lado. - Está bien, hagámoslo.
Entra en el auto, maldito gordo, antes que te pegue un tiro.
¡Entra en la maldita camioneta!
Abre la maldita puerta. Entra. Ahora, vamos a tu casa.
Nosotros vamos a limpiar tu caja fuerte.
Saluda a esos chicos.
Aquí vamos.
Paulie, no sé qué decirte... se suponía que habría 40.000 en esa caja.
- ¡Cállate! - ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué pasó? - 2700 malditos dólares.
- ¿Sólo eso? ¿Eddy, qué pasa aquí? - Se suponía que habría 40.000.
- ¡Eddy, me lo garantizaste! - Lo sé.
Oye, aquí estan tus 700, ¿está bien? Nos quedamos con el resto.
Durante la puta luz del dia, Jackie.
Y, para que conste, terminamos de arriesgarnos el culo por ti y por Pat,
- los dos pueden irse a la mierda. - ¿Eso es verdad, Paulie?
- Sí, es verdad. - ¿Y qué obtengo yo, Paulie?
Toma, paga las clases.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿No lo entiendes, no? Estás loco.
- ¡No voy a pagar cuentas con esto! - ¿Qué quieres de mí?
- ¿Tú crees que yo soy estúpida?
- Cuando vas a aprender... - ¿Qué? ¡Cállate!
¡Maldita sea! ¿Crees que porque estoy sobrio...
- ¿Crees que porque estoy... - Tú sólo...
¿Crees que porque estoy sobrio, van a empezar a enviarme sobres?
- ¿Cuándo vas a escucharme? - ¡Déjame en paz!
- ¡Será mejor que me escuches! - ¿Qué quieres que diga?
¡¿Cuándo te darás cuenta de que tus hijos necesitan un padre?!
¡Esto es todo lo que soy! ¡Es lo que soy!
Está bien, continúa, huye. Es lo mejor que sabes hacer.
- ¡Es lo que soy! - ¡Tira la puerta también!
Sí, así es. Sigue adelante.
- ¿Qué? Creo que estoy enamorada. - ¿Ah sí?
¿Te conozco hace cuánto, 8, 9 minutos?
- ¿Y...? No vas a pedirme... - ¿Y...?
- Nicole no toques ese tema. - ¿Qué? ¿Qué pasa? Sólo estamos hablando.
Eres una chica joven. No te enamores de un tipo como yo.
- No es que... - Me gustan los chicos malos.
Sí, eres muy joven para saber lo que te gusta.
Yo sé que todo eso del chico malo es genial y muy excitante.
Tienes buenas historias para contarle a tus amigas,
pero después terminas destrozada cuando ellos te dejan.
- ¿Es eso lo que piensas? - Ya basta, Nicole.
Sólo estamos divirtiéndonos. Yo estoy pasando un buen momento.
Pero si eso no te complace, tienes que decírmelo.
¿Está bien?
¿Sabes qué? Recordé que tengo que estar en un lugar.
Entiendo. Me iré.
¿Dónde estabas? Te estaba esperando, pero luego...
Lo sé. Sí. Estaba ocupado.
Ya sé que podemos hacer, porque me cansé de esta mierda.
¿Oh, sí? ¿Qué es?
Vi un auto blindado hoy.
- Brian. - Vamos.
¿Qué? Cada vez que lo menciono me dices que es imposible.
Todos terminan atrapados.
Sí, porque siempre están drogados, tienen el cerebro mojado.
- Pero nosotros lo haremos diferente. - Vamos, no me vengas con eso Paul.
No es una maldita broma, Brian. Ya terminé con esto ¿qué vamos a hacer?
¿Conseguir un trabajo? Es como pararse en el lodo.
Pasan 30 años y estás muerto ¿Quiéres vivir así?
Todo lo que pido es verificarlo. Si no nos gusta, nos vamos.
¿Cómo va todo, chicos?
Veo que están haciendo ejercicios.
- ¿Eso es un crimen? - No.
Pero asaltar a alguien con una pistola, sí lo es.
- No sé de lo que hablas. - Estoy seguro que no lo sabes.
Qué bueno para ustedes dos que el gordo no se dio vuelta.
No se preocupen, todos lo harán algún día. Sólo pregúntenle a Pat.
- Bien. - Brian.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Trato de hacer lo correcto, pero a todas partes donde voy, tú estas encima mio.
¿Qué tengo que hacer? ¿Cuándo vas a reaccionar? Ya pasaron 5 años.
¿Por qué no me das una golpiza durante una hora o dos y estamos parejos?
¿Ves de lo que estoy hablando?
Estaremos esquivando idiotas como ese durante toda la vida.
Todo lo que necesitamos es algo de dinero y después podemos hacer lo que queramos.
¿Qué opinas?
- ¿Normalmente no son tres? - Sí, por eso es perfecto.
Lo único que tenemos que hacer es atrapar a uno y los tendremos dominados.
- ¿Qué? - No sé, Paulie.
- ¿Qué? - Esto me parece una de cowboys.
No. Sé que podemos hacer esto.
Vamos.
Este el sitio. Tenemos tres salidas.
Es la última parada. Estará completamente lleno.
Eso es todo.
¿Estás bien?
Mira Brian.
Si no quieres hacerlo, entenderé, y buscaré a otro tipo.
Necesito el dinero.
Bueno, es tu decisión.
- Hola, amigo. - Hola
- ¿Tu mamá está en casa? - Salió a caminar.
Disculpa por la discusión con mamá de la semana pasada.
He estado...
he estado pasando por un duro momento de ajuste.
No hemos hablamos mucho.
He estado tratando de darte un poco de tiempo.
Tienes todo el derecho de estar enfadado. Sólo quiero que no me odies.
No te odio. Tú eres mi padre.
Sean, yo estoy muy orgulloso de ti, de como te has comportado,
y de lo que has hecho en la escuela y en tu vida, y...
Sean, sólo quiero saber, ¿que tengo que hacer
para que me respetes de la manera que yo te respeto a ti?
Sólo deja de beber y no nos dejes.
Sí, sí, ya voy.
¿Cómo estás Sean?
Entonces me aparezco, ¿sí? Caigo sobre ellos...
- ¿Y qué haces tú? - Abro el cofre.
Abrimos el cofre. Listo, ahí está.
¿Qué es esto?
Esperen un segundo.
- ¿Cómo te va? - Hola, Sully.
No he tenido noticias de ti.
Sí, Stacy y yo discutimos y me estoy quedando con Paul.
Sí, sí, ella llamó.
- ¿Ella te llamó? ¿Para qué? - Está preocupada.
Discúlpame por eso. Está paranoica.
- ¿Has estado usando...? - No.
¿Me dijo que andas por ahí, tratando de hacer dinero?
Estoy quebrado. ¿Cómo voy a hacer dinero?
¿Quieres regresar a la cárcel y abandonar a tus hijos de nuevo?
Porque ahí es donde vas a ir.
Si sigues por el mismo camino, terminarás en el mismo lugar.
- Quizás allí es donde pertenezco. - ¿Es eso lo que quieres?
¿La salida fácil? ¿La cárcel, hacer tres calles por día, sin responsabilidades?
Es curioso, no me pareces de los que se rinden.
No puedo salir de esto.
Sabes, me sentaba en esa...
Me sentaba en esa celda con todas las esperanzas y sueños de mi vida,
y su maldita mierda.
¿A quién quiero engañar? Es imposible para mí.
Y nadie quiere a esos chicos más que yo. Nadie.
Pero los miro, y sólo veo víctimas. Mis víctimas.
No puedo darles nada, nada, Ellos merecen que los deje solos.
Sólo...
Está bien, continúa. Déjalo salir.
Me tomo 50 años aprender que los hombres verdaderos lloran.
Hoy Sean me pidió que me mantuviera sobrio y que nunca me fuera de nuevo.
Amigo...
Y asustó al maldito que llevo dentro porque es algo que no creo poder hacer.
Un día a la vez. Tú puedes.
Te diré algo, estarán mejor sin mí, de verdad.
Lo estarán.
Sólo yo arruino todo cuando vengo.
Hagámoslo. Al demonio con esto.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Sin moverse! ¡Mantengan las manos arriba!
Aquí vamos.
- ¡Mierda! - Tranquilos. Nadie saldrá herido.
No se hagan los héroes.
¡Policía! ¡No se muevan!
Apúrate
- ¡No se muevan! - ¡Vámonos!
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Cielos.
¡Suelten las armas! ¡Ahora! ¡Dije Ahora!
¿Qué haces?
- ¡Oh, Dios mio! - ¡Entra!
- ¡Entra al auto! - ¡Entra! ¡Vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Dónde has estado?
- Fui a dar una vuelta. - ¿Tienes hambre?
No, gracias.
Esta chica que he estado viendo, hace unos panqueques increíbles.
Vas a querer una de estas porquerías. Bien.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí.
No lo sé, ella sólo me enseñó un poco, pero...
Estas malditas cosas están buenas.
¿Qué pasa?
Yo...
Yo no puedo ir Paulie. Debo dejarla pasar por mis niños.
No te preocupes. Lo veía venir.
Sabes, ya tengo un tipo preparado. Pero te digo algo.
Lo voy a hacer. No tengo la menor duda.
Con esto me retiraré. No vuelvo a la prisión por nadie.
Puedes apostarlo.
Imagino que no tengo posibilidad de poder hacerte desistir de la idea.
No será lo mismo...
- Lo entiendo, Brian. - Paul.
Vamos, tienes hijos. Está bien. Está bien.
Vamos.
Lo entiendo, está bien.
Encabezando las noticias de hoy.
Un asalto a mano armada, a plena luz del día, a un auto blindado.
El tiroteo empezó cuando tres hombres robaron un mall en el Sur esta mañana.
Escapando con una indeterminada cantidad de dinero.
Uno de los guardias heridos fue transportado al hospital de Boston.
Se desconoce su condición.
Buen trabajo.
Brian continúa sobrio día a día.
Paulie fue condenado por el asalto del coche blindado.
Ahora cumple una condena de 50 años.
La relación de Brian con sus hijos es más fuerte que nunca.